Dao De Jing
道 德 经
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||
| 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | ||
| 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |
Daodejing I. 31.
第 三 十 一 Sectie Dao – Vers XXXI
| 而 美 之 者 | 勝 而 不 美 | 恬 淡 為 上 | 不 得 已 而 用 之 | 非 君 子 之 器 | 兵 者 不 祥 之 器 | 用 兵 則 貴 右 | 君 子 居 則 貴 左 | 故 有 道 者 不 處 | 物 或 惡 之 | 夫 佳 兵 者 不 祥 之 器 |
|
| 戰 勝 以 喪 禮 處 之 | 以 悲 哀 泣 之 | 殺 人 之 眾 | 言 以 喪 禮 處 之 | 上 將 軍 居 右 | 偏 將 軍 居 左 | 凶 事 尚 右 | 吉 事 尚 左 | 則 不 可 得 志 於 天 下 矣 | 夫 樂 殺 人 者 | 是 樂 殺 人 |
|
Ook de fijnste wapens zijn het werktuig van het kwade
en worden door alle wezens gehaat;
wie Dao bezit, keert zich van ze af.
Een goed heerser eert de linkerzijde,
enkel in oorlogstijd de rechterzijde,
want wapens zijn het werktuig van het kwade,
niet het werktuig van een goed heerser.
Wanneer hij aan het gebruik ervan niet ontkomen kan,
zal hij terughoudendheid betrachten;
wanneer hij een overwinning behaalt,
beschouwt hij het niet als lofwaardig,
want de overwinning prijzen,
is zich in de slachting van mensen verheugen,
en wie zich in de slachting van mensen verheugt,
zal niet slagen in het rijk.
In gunstige zaken wordt de linkerzijde,
in ongunstige zaken de rechterzijde geëerd.
Daarom staat de mindere aan de linkerzijde
en de aanvoerder aan de rechterzijde,
zoals bij begrafenissen.
Bij de slachting van mensen,
mogen wij wenen van verdriet;
bij het behalen van een overwinning,
mogen wij rouwdiensten houden..
en worden door alle wezens gehaat;
wie Dao bezit, keert zich van ze af.
Een goed heerser eert de linkerzijde,
enkel in oorlogstijd de rechterzijde,
want wapens zijn het werktuig van het kwade,
niet het werktuig van een goed heerser.
Wanneer hij aan het gebruik ervan niet ontkomen kan,
zal hij terughoudendheid betrachten;
wanneer hij een overwinning behaalt,
beschouwt hij het niet als lofwaardig,
want de overwinning prijzen,
is zich in de slachting van mensen verheugen,
en wie zich in de slachting van mensen verheugt,
zal niet slagen in het rijk.
In gunstige zaken wordt de linkerzijde,
in ongunstige zaken de rechterzijde geëerd.
Daarom staat de mindere aan de linkerzijde
en de aanvoerder aan de rechterzijde,
zoals bij begrafenissen.
Bij de slachting van mensen,
mogen wij wenen van verdriet;
bij het behalen van een overwinning,
mogen wij rouwdiensten houden..